空伊ナディアさん
(5)

踊ったり書いたり

得意分野
通訳・翻訳
自己紹介

空伊ナディア(Nadiah Sorait)
Dancer, Transcreator(ダンサー、翻訳家)

Dancer:バレエ、器械体操、ベリーダンス、コンテンポラリーなどを学んだ、即興オリジナルダンサー。能楽オペラ劇で2018年は欧州で公演。コラボは音楽家から照明作家、書家や華道家などとも♡

Transcreator:日系2世。日英の感覚を持ち合わせ、クリエイティブな翻訳が得意。英日バイリンガル雑誌編集長(2008-14)
仕事例(和→英)演劇/朗読劇/映像の台本•字幕、歌詞、絵本、広告コピー、ファッションコンテンツ、英ナレーションなど

最近はフライヤー、風呂敷・手ぬぐいなど、ちょっとしたデザインにも手を出しています。

*Transcreation とは、両言語の文化背景を理解し、対象言語圏の方に直感的に伝わる文章を創造する翻訳作業。

空伊ナディアさんへのレビュー